1
00:00:06,400 --> 00:00:08,240
TAPS ÉS UJRADÁS

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
Jó estét hölgyeim és uraim!
és üdvözöljük vissza

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
A hét játéka, ahol minden héten
új darabot adnak elő

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,720
élőben stúdióközönség előtt
és közvetíteni a nemzetnek.

5
00:00:19,720 --> 00:00:23,920
Chris Bean vagyok,
<font color="

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,880
Robert ambiciózus törekvéseit követve
múlt héten lett igazgató,

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,240
a szereplők visszakúsztak hozzám

8
00:00:31,240 --> 00:00:36,080
és nyájasan beleegyeztem, hogy vállaljam
még egyszer az igazgató palástját.

9
00:00:36,080 --> 00:00:41,040
Erről jut eszembe... Robert, itt
ezek az új soraid erre az estére.

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,280
<font color="

11
00:00:45,280 --> 00:00:48,360
Robert és én kölcsönösen megegyeztünk
az lenne a legjobb neki

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,920
hogy csak a nem beszélést játsszon
szerepek ezen az estén.

13
00:00:51,920 --> 00:00:56,280
A ma esti darab egy klasszikus szerző
a nagy drámaíró Shakespeare.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,800
Hogy világos legyen,
<font color="

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,880
a sokkal kevésbé ismert és
sokkal kevésbé tekintélyes unokatestvér

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,520
Colin Shakespeare.

17
00:01:04,920 --> 00:01:09,040
Tehát a színészek felkészültek,
a színpad be van állítva.

18
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
Kérjük, élvezze

19
00:01:10,440 --> 00:01:12,960
A legszomorúbb tragédia
Anglia Hercegéről

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,480
<font color="
Franciaország régens hercege

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
És a benne lévő problémák
Mindenki által tapasztalt

22
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
Amikor megtudták
Egymás Egy Csata után.

23
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
TAPS

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,120
HARSONASZÓ

25
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
A GONG VISSZAÜZ

26
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
<font color="

27
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Koros,
a végéhez közeledik...

28
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
GONG

29
00:01:47,040 --> 00:01:48,320
..élet.

30
00:01:48,320 --> 00:01:50,760
Királysága felbomlott
véres háború miatt,

31
00:01:50,760 --> 00:01:53,040
ahol a halál leselkedik
középföldtől...

32
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
GONG

33
00:01:55,360 --> 00:01:56,440
<font color="

34
00:02:00,480 --> 00:02:04,160
Richard herceg,
aki házasságon kívül született,

35
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
apja nevét viseli
de nem az ő értékét.

36
00:02:14,400 --> 00:02:17,480
Isobel királynő megtenné
hamarosan kiömlik a vére.

37
00:02:17,480 --> 00:02:20,200
Rossz Malcolm összeesküvés
és a trónért...

38
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
... megölne.

39
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
<font color="
fel-alá zűrzavarban,

40
00:02:34,680 --> 00:02:38,440
minden férfi azt tervezi, hogy megpróbálja
és elfoglalja a trónt...

41
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
Korona.

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Mindenki üdvözli a királyt!

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,760
HARSONASZÓ

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,560
TROMBITA PARPS

45
00:03:08,520 --> 00:03:11,120
Egy vidám trombita és egy merész.

46
00:03:11,120 --> 00:03:16,440
De bátoríts engem, ez nem teszi, mert
<font color="

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Milyen gyógyszert, szerelmem?

48
00:03:18,120 --> 00:03:24,000
Számomra nincs ilyen. A
királyság, az orvosság legyen az én örökösöm.

49
00:03:24,000 --> 00:03:27,080
Az örököse, Richard sem jobb
mint maga a levegő,

50
00:03:27,080 --> 00:03:29,840
úgy született, ahogy volt
alantas kocsmai trombita.

51
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
Nem az én fiam.

52
00:03:31,800 --> 00:03:34,840
<font color="

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,440
Eric the Jester!

54
00:03:40,320 --> 00:03:43,880
Lige, te hívsz elő
de a nevem Eric

55
00:03:43,880 --> 00:03:46,280
és én vagyok az első az udvarodban.

56
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
HARANGOK CSENGÖL

57
00:03:47,680 --> 00:03:49,160
MINDENKINEK

58
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
ROBERT GUFFAW HANGOSAN

59
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
Jó Eric, hívtalak
<font color="

60
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Uram, mindannyian sörözünk!

61
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
És az ünnepléskor borozhatunk is.

62
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
MINDENKINEK

63
00:04:05,680 --> 00:04:09,880
ROBERT GUFFAWS

64
00:04:16,520 --> 00:04:18,920
Hozd elő...
Hozd elő...

65
00:04:18,920 --> 00:04:22,000
..a királyé...
..a királyé...

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
..testvér!
<font color="

67
00:04:23,800 --> 00:04:24,840
HARSONASZÓ

68
00:04:42,360 --> 00:04:43,760
micsoda hír, jó....

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
FOTOTT MOROGÁS

70
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
FOTOTT: Mi hír, jó testvér?

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
Nincs hír, csak a szemtelenséged,
Malcolm.

72
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Térdelj le királyod előtt.

73
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
HANGOS RIKOR

74
00:05:14,600 --> 00:05:17,120
<font color="
Beszéljünk testvérként!

75
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
Állvány.

76
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
RIKOR

77
00:05:25,120 --> 00:05:26,320
izé...

78
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
Ismerem a trónomat
áhítod magad.

79
00:05:33,320 --> 00:05:36,760
FOTOTT BESZÉD

80
00:05:36,760 --> 00:05:39,480
Nem, Malcolm, ha Richard
leveri a franciákat,

81
00:05:39,480 --> 00:05:42,280
<font color="
ez viszi a koronát.

82
00:05:42,280 --> 00:05:45,360
Hívd Richard herceget!

83
00:05:45,360 --> 00:05:47,440
Hozd elő...
Hozd elő!

84
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
..Herceg...
Herceg!

85
00:05:49,440 --> 00:05:51,960
..Richard!
Fasz!

86
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Engem hívtál, apám?

87
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
TROMBITA PARPS

88
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
<font color="

89
00:06:05,080 --> 00:06:08,200
és hamarosan ez a korona
fejedre száll.

90
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
FESZÜLÉS

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,440
Nézze meg méltóságát és pompáját.

92
00:06:31,440 --> 00:06:36,280
Kimegyek a háborúba
és bizonyítsd be, hogy a kardom igaz.

93
00:06:36,280 --> 00:06:41,320
Nos, ha megkóstolod a győzelmet,
ez a korona rád száll.

94
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
<font color="

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
SIKOLT

96
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
P...p...prithee,

97
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
hol lehet a férfi péniszem?

98
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
Ez eltűnt.

99
00:07:03,640 --> 00:07:07,480
A...a szellemeknek kell
összeráncolták a szemöldökét!

100
00:07:08,720 --> 00:07:13,840
És mik ezek a...benetted bapek?
Azok...

101
00:07:15,720 --> 00:07:21,000
<font color="
mielőtt többen közülem...

102
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
..kiadták.

103
00:07:29,200 --> 00:07:31,240
HARSONASZÓ

104
00:07:35,440 --> 00:07:40,800
És a bíróság azt hitte, hogy az
hanem egy irreleváns trombitás,

105
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
de hamarosan meglátod
Én vagyok a legrelevánsabb!

106
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Nem beszélő!

107
00:07:47,760 --> 00:07:49,200
HARSONASZÓ

108
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
<font color="

109
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
FOTOTT NYÖGTÉS

110
00:08:00,400 --> 00:08:03,680
Nem fogom látni azt a fiút
a trónon ülve.

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
inkább látnám
a királyság a kezedben.

112
00:08:06,320 --> 00:08:08,440
FOTOTT: Jó, hölgyem...

113
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
FOTOTT: Te leszel a királynőm.

114
00:08:11,840 --> 00:08:15,920
<font color="
és a szívem megolvad.

115
00:08:15,920 --> 00:08:20,200
Most egyedül vagyunk,
kímélj meg egy titkos csókot.

116
00:08:22,960 --> 00:08:26,680
Egy titkos csók.

117
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
Egyedül vagyunk.

118
00:08:27,840 --> 00:08:31,480
Nem, nem vagy.
Igen, mi... prithee vagyunk.

119
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
Azt akarja, hogy menj el. Szállj le!

120
00:08:37,200 --> 00:08:38,240
<font color="

121
00:08:43,520 --> 00:08:46,280
Egy titkos csók.

122
00:08:48,120 --> 00:08:51,760
Gyerünk... Csak...

123
00:08:48,120 --> 00:08:51,760
MOTYOGÁS

124
00:09:07,120 --> 00:09:10,800
Most már el kell mennünk
a király semmi rosszat lát.

125
00:09:20,600 --> 00:09:24,600
És most távol
a király finom udvara

126
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
olyan mezőre, ahol egy keserű
harc folyik.

127
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
<font color="

128
00:09:31,800 --> 00:09:34,960
és mindenki felkészült a halálra

129
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
a közösnek...

130
00:09:37,000 --> 00:09:38,520
..Isten.

131
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
Argh!

132
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
GRUNGOZÁS

133
00:09:51,800 --> 00:09:54,440
Argh! Argh!

134
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
ARGH!

135
00:09:59,440 --> 00:10:01,720
Ágyú! Ágyú!

136
00:10:01,720 --> 00:10:04,080
<font color="

137
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Cél!

138
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Óóó!

139
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Hoppá!

140
00:10:10,120 --> 00:10:12,960
Hogy vagy, uram?

141
00:10:12,960 --> 00:10:18,200
Ööö... Suf-FER NAGYON
A FRANCIA-FÉRFI KÉZÉBEN

142
00:10:18,200 --> 00:10:22,200
de KI jön-ETH a dombtetőre?

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
Egy férfi.

144
00:10:25,360 --> 00:10:28,720
Tis Richard, a mi nagy hercegünk,
<font color="

145
00:10:28,720 --> 00:10:30,960
Mi jó, jó barátok.

146
00:10:30,960 --> 00:10:35,560
Acélozza a bátorságát, és ragaszkodjon hozzá
a testvéred visszatért, mert egyek vagyunk.

147
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
Hurrá!

148
00:10:37,000 --> 00:10:38,160
HOO-ray!

149
00:10:38,160 --> 00:10:41,160
Igen! Hurrá! Huzzah!

150
00:10:42,480 --> 00:10:47,400
A bátorság uralja a fejedet, engedd a vitézséget
légy a fényed! Bátorság...

151
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
<font color="

152
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
Jelentéktelen! Jelentéktelen! Gyere vissza!
Gyere vissza ide...

153
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
Minden harc! Harcolj a jó Richardért!

154
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
Szerezd meg őket! Öld meg a franciákat!

155
00:10:56,400 --> 00:10:58,720
Anglia örökre! Díj!

156
00:11:00,440 --> 00:11:02,680
Ó, nézd! Töltenek!

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,840
Szerezd meg őket! Öld meg az angolokat!
Franciaország örökre!

158
00:11:05,840 --> 00:11:08,760
<font color="
pacifista vagyok!

159
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Egy pacifista?
Miért vagy itt?

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
Meg kell keresnem a kenyeret, nem?

161
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
mit csinálsz?

162
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
Udvari trombitás vagyok,
de a fizetés nem elég.

163
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
Te udvari trombitás pacifista vagy
<font color="

164
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
én vagyok.

165
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Milyen réteges
és érdekes ember vagy.

166
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
egyetértek.

167
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Van olyan dalod, amivel lehet

168
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
vázolja fel szorult helyzetét
részletesebben?

169
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Igen, uram.

170
00:11:26,680 --> 00:11:31,800
<font color="
Hé-ó, hé-ó...

171
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
Nem beszélő!

172
00:11:36,560 --> 00:11:37,600
GRUNGOZÁS

173
00:11:43,680 --> 00:11:48,640
Átok! Egy másik lelkes angol
csapágy véres penge közeledik.

174
00:11:48,640 --> 00:11:51,160
HANGOS KAPARÁS
Ő a rosszindulatú Lord Buckingham

175
00:11:51,160 --> 00:11:52,680
akitől mi franciák igenis félünk.

176
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
<font color="

177
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
Úgy gondolja, hogy olyan angol vagyok, mint ő maga.

178
00:11:59,320 --> 00:12:02,400
Richardnak hív.
Micsoda trükk ez?

179
00:12:02,400 --> 00:12:06,240
Szép csatát nyertünk ma
és győztesen emeljük fel a karunkat.

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
CSENGÉS

181
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
A nap fényesen süt
tetteinkre.

182
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
<font color="
dicsőségünk tanúja.

183
00:12:24,640 --> 00:12:28,120
És mégsem vagyok fa!

184
00:12:28,120 --> 00:12:31,640
Én vagyok a megfelelő trombitás,
álcázott!

185
00:12:35,360 --> 00:12:39,360
Richard herceg, miért viselsz?
francia sapkát a pástétomra?

186
00:12:39,360 --> 00:12:43,360
Biztosan felhívod a figyelmünket
<font color="

187
00:12:43,360 --> 00:12:48,240
Buckingham! Apám nem tagadja
hogy ez bizonyítja az értékemet!

188
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
Isten foga, látom a hercegemet
és ott az árnyéka

189
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
mintha tükör lett volna itt korábban.

190
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
Jove, ki vagy te?
Egyek vagyunk és ugyanazok.

191
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
<font color="

192
00:12:56,600 --> 00:12:58,840
SUTTOGÁS: Dick...

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
Ki vagy te, uram?

194
00:13:02,760 --> 00:13:06,000
Mi ho!
Az ő hangja az enyém visszhangja.

195
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
Enyém minden szótag
úgy hangzik, mint a tiéd.

196
00:13:08,600 --> 00:13:11,440
A fülem mindkettőt becsapta,
egyformán hangzanak.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,320
<font color="
Gyere, fogd meg a kezem!

198
00:13:18,800 --> 00:13:20,560
Nem fogom, uram.

199
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
hercege vagyok...

200
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
..Eng-land-e!

201
00:13:27,160 --> 00:13:31,440
ODD ACENT: Némi varázstrükk.
Hogy lehet ez?

202
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
Utánzó akcentus: Ő minden
<font color="

203
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
Azonos, kivéve a...SZÜLETÉS!

204
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
Ugyanaz a hang, ugyanaz a magasság,

205
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
ugyanaz...MÉRET!

206
00:13:51,640 --> 00:13:59,240
A gesztusaink összefonódnak, minden hajszálat belevágunk
pla-ace-ay-ay-hé-hé-Hé-Hé-Hé!

207
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
AY-hé!

208
00:14:05,720 --> 00:14:09,640
Mintha az ördög ellopta volna a...

209
00:14:09,640 --> 00:14:15,760
..fa-ace-ay-ay-hey-hey-HEY-HEY-HEY!

210
00:14:23,520 --> 00:14:26,120
<font color="

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,040
Kösd meg ezt a fickót, zárd el.

212
00:14:30,040 --> 00:14:32,480
Még ma az apámhoz fordulok.

213
00:14:32,480 --> 00:14:33,840
Engedd le a hidat!

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Argh!

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,880
Emeld fel a hidat! Emeld fel a hidat!

216
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
Ah... Engedd le a hidat!

217
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Ah...

218
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
Nyomd fel! Emeld fel!
<font color="

219
00:14:58,960 --> 00:15:04,040
KIBOLTAK

220
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
Három, kettő, egy, hajrá!

221
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
KIRÁLY SIKOLT

222
00:15:18,960 --> 00:15:22,240
A csata győzött
Anglia vidám tömegétől.

223
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
Jó Eric, piríts az egészségükre
és adj egy dalt!

224
00:15:26,440 --> 00:15:28,120
KÖZÉPKORI DALOMJÁTÉKOK

225
00:15:32,880 --> 00:15:36,440

<font color="

226
00:15:36,440 --> 00:15:39,800

Szép szeplős volt

227
00:15:39,800 --> 00:15:43,040

Hé, nonny, nem!

228
00:15:43,040 --> 00:15:46,320

egész nap táncolok!

229
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
MINDEN:
<font color="

230
00:15:48,800 --> 00:15:52,160
Óóó!

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,280
LÁGÓK

232
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
Argh! Argh!

233
00:16:05,600 --> 00:16:09,080

amit egy sonka sütött

234
00:16:09,080 --> 00:16:12,880


235
00:16:12,880 --> 00:16:15,800


236
00:16:15,800 --> 00:16:19,160

<font color="

237
00:16:19,160 --> 00:16:22,680

és magam is megmutattam

238
00:16:22,680 --> 00:16:25,840

és megmutatta magát...

239
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
Ez a legkellemesebb dallam.

240
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
Ó, papi, még többet.
Mi történt Bonny Peggy Ramsay-vel?

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,640


242
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
<font color="
és mit látott?

243
00:16:40,920 --> 00:16:44,600

és velem feküdt

244
00:16:44,600 --> 00:16:47,680

és vele feküdt

245
00:16:47,680 --> 00:16:51,320

Nem ez lesz az utolsó

246
00:16:51,320 --> 00:16:53,840

<font color="

247
00:16:53,840 --> 00:16:57,960
Prithee, ne több, Bolond! ez...
ez bőven elég. Köszönöm.

248
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
Milyen bájos elterelés, Bolond.
Még több libát, szerelmem?

249
00:17:00,640 --> 00:17:03,280
Nem!

250
00:17:03,280 --> 00:17:06,640
Elvesztettem az ízét
érte, gondolja.

251
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Apa!

252
00:17:08,000 --> 00:17:09,520
<font color="

253
00:17:09,520 --> 00:17:12,560
A te nevedben vívott harcunkra
rátaláltam erre az emberre,

254
00:17:12,560 --> 00:17:14,040
az én árnyékom.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Áldd meg lelkemet.

256
00:17:15,720 --> 00:17:20,040
Két fiú most előttem...
az enyém és ez, a testvére.

257
00:17:20,040 --> 00:17:23,280
Tehát bevallja, ez az ember a rokonom?
<font color="

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,720
Jaj, végre muszáj
valld be a bűnömet.

259
00:17:26,720 --> 00:17:30,400
Anyád nem volt trombita, de
Maga Eleonóra francia királynő.

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
DRÁMAI SZÍVÁS

261
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
Hagyd abba.

262
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Mindkét királyságunk háborúban áll,

263
00:17:34,480 --> 00:17:38,520
titokban születtél, hoztad
<font color="

264
00:17:38,520 --> 00:17:41,880
míg ő, az ikertestvéred,
vele maradt.

265
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
Remélem most már mindenki meggyógyul,

266
00:17:44,040 --> 00:17:47,120
végre kiderült ez a gonosz igazság.

267
00:17:56,680 --> 00:17:59,160
És a szerencse egyesített benneteket.

268
00:17:59,160 --> 00:18:02,760
Tehát te és én a testvérei vagyunk
francia és angol vér is.

269
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
<font color="

270
00:18:04,080 --> 00:18:07,840
Tehát te és én a testvérei vagyunk
francia és angol vér is.

271
00:18:07,840 --> 00:18:10,080
Atyám, végre véget érhet a háborúnk.

272
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
Nekem nem.

273
00:18:11,280 --> 00:18:13,840
Atyám, végre véget érhet a háborúnk.

274
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Néhány seb azonban túl mély ahhoz, hogy begyógyuljon.

275
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
Felkelt a vérhold, és a végzetet jelezte.

276
00:18:35,880 --> 00:18:38,880
<font color="

277
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
Ahogy a király visszavonult
lefeküdni aznap este,

278
00:18:41,120 --> 00:18:43,640
nem tudta, hogy lesz
látta végső fényét.

279
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
GONG CLANGOK

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
AHHHH!

281
00:18:59,000 --> 00:19:02,880
Apám a bűneiért
most engesztel.

282
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
Aztán én, Richard herceg...

283
00:19:05,040 --> 00:19:07,480
<font color="

284
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
..nem osztozik a trónon.

285
00:19:10,360 --> 00:19:16,000
Egy csepp méreg a füledben
megfosztja az egészségedtől.

286
00:19:16,000 --> 00:19:21,200
Most közeledj I
csendben és lopakodva.

287
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
PUTOGÁS, TÖRÖZŐ

288
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
Gyerünk, finom méreg...

289
00:19:38,280 --> 00:19:44,800
<font color="

290
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
SIKOLY

291
00:19:45,840 --> 00:19:47,320
Elnézést! Elnézést!

292
00:19:47,320 --> 00:19:51,000
A király meghalt,

293
00:19:51,000 --> 00:19:54,280
de nem viselem a bűntudatot.

294
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
Befogom tisztességes Louist,
majd fuss neki a markolatig.

295
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
Árulás! Aljas árulás!

296
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
Mi ez a hír?

297
00:20:03,920 --> 00:20:06,800
<font color="
megölte a királyt!

298
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
mi ho?

299
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
A király meghalt!

300
00:20:10,120 --> 00:20:11,520
HARANGOK CSENGÖL

301
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Apám meghalt,

302
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
tétováznak...

303
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
..király vagyok.

304
00:20:24,000 --> 00:20:27,920
Most menjünk a toronyba
ez az áruló hoz. Őr!

305
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
<font color="

306
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Vidd el.

307
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Mégis bolond Richard
nem tudtam, hogy nem vagyok őr.

308
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
Én voltam a releváns trombitás!

309
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
Robert!

310
00:20:38,720 --> 00:20:40,000
Isten veletek.

311
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
Aljas trükk, gazemberség.
Hülyék vagytok!

312
00:20:43,200 --> 00:20:46,560
Gyere, Eric, ébreszd fel a kastélyt,
<font color="

313
00:20:46,560 --> 00:20:49,400
Mindenkinek hallania kell
Louis gonosz sportja.

314
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
uram.

315
00:20:50,640 --> 00:20:54,400
Félre. Kémkedem a kezét
méregzöld folt.

316
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
Nem. Ez egy mellékes...
mondd oldalra.

317
00:20:59,160 --> 00:21:02,400
Kémkedem a kezét
méregzöld folt.

318
00:21:02,400 --> 00:21:05,320
<font color="

319
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
Kémkedem a kezét
méregzöld folt.

320
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
El kell árulnom ezt az üzenetet
a királynőmnek.

321
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Akkor menj!

322
00:21:17,440 --> 00:21:22,320
Királynőm, támasztlak
magát a legrosszabb hírekért.

323
00:21:22,320 --> 00:21:25,160
Prithee, mondd el
haragod oka.

324
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
<font color="
izé...

325
00:21:32,000 --> 00:21:34,560
..a királyról van szó.

326
00:21:36,680 --> 00:21:38,200
Prithee, mondd el.

327
00:21:38,200 --> 00:21:40,880
A királyról van szó?

328
00:21:40,880 --> 00:21:44,400
Igen. Azt hiszi, hogy az.

329
00:21:44,400 --> 00:21:47,640
Híreket hozol nekem
a király egészségére?

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,360
Azt hiszem...

331
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Azt hiszi... a király jól van.

332
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
<font color="

333
00:21:53,920 --> 00:21:56,040
Igen! A király jól meghalt.

334
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
De a legrosszabb még mindig
érte jönni, az...az...

335
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Beszélj, bolond!

336
00:22:02,960 --> 00:22:04,520
Ó, ez a csavar.

337
00:22:04,520 --> 00:22:07,600
Igen! Chris meggyilkolta.

338
00:22:10,120 --> 00:22:13,280
Prithee, de kit játszik Chris?

339
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
<font color="

340
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
Nem. A király nem
öld meg a királyt, igaz?

341
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
De azt mondta, hogy ő a király...
azt hiszem.

342
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Igen, most ő a király

343
00:22:23,000 --> 00:22:26,280
de mielőtt megölte volna
a király, ki volt ő?

344
00:22:26,280 --> 00:22:30,480
Chris. Nem! Ez a valóság.

345
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
<font color="

346
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
A darabban ki az a Chris?

347
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
A rendező.

348
00:22:40,360 --> 00:22:42,800
Nem! Melyik karakter?

349
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Nem Richard volt?

350
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Igen, ő volt.
Azt hittem, Louis.

351
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Nem, ő Richard. Ők ikrek.

352
00:22:49,040 --> 00:22:50,600
De nem ugyanúgy néznek ki.

353
00:22:50,600 --> 00:22:55,040
<font color="

354
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
nem is akarok az lenni
ebben a jelenetben.

355
00:22:59,560 --> 00:23:02,320
Csak... Nézd...

356
00:23:02,320 --> 00:23:06,040
Te jó bolondom,
szívem darabokban

357
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
árapályt aláveted
szelíd Malcolm ide.

358
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
<font color="
Szerezd meg Malcolmot! Szerezd meg Malcolmot!

359
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Jól van, rendben, jól van!

360
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Ó, kettős öröm, egyelőre
Walter király meghalt,

361
00:23:19,240 --> 00:23:22,840
az örököse csatlakozik
amikor Malcolm megöli Rich-edet.

362
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Itt.

363
00:23:24,200 --> 00:23:29,560
Nem! Szerezd meg a színészt
<font color="

364
00:23:29,560 --> 00:23:30,720
nagyon sajnálom.

365
00:23:30,720 --> 00:23:31,880
Malcolm!

366
00:23:31,880 --> 00:23:33,840
FOTOTT BESZÉD

367
00:23:38,000 --> 00:23:40,320
Itt az ideje, hogy megragadja ezt a hatalmat.

368
00:23:40,320 --> 00:23:43,520
Richard és Louis
ebben az órában meg kell halnia.

369
00:23:43,520 --> 00:23:47,560
FOTOTT: Igazat mondasz,
hölgyem. A tömlöcbe!

370
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
<font color="

371
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
FOTOTT SIKOLTÁS

372
00:24:02,040 --> 00:24:03,920
Ó, nem!
ELEKTROMOS BUDOMÁS

373
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
A kazamatákba!

374
00:24:28,520 --> 00:24:30,840
SIKOLTÁS

375
00:24:30,840 --> 00:24:33,400
kinyújtalak
amíg nem tudsz többet.

376
00:24:33,400 --> 00:24:36,120
A pokol démona, tedd a legrosszabbat.

377
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
SIKOLTÁS

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
<font color="

379
00:24:47,680 --> 00:24:50,600
Óóó! Óóóó!

380
00:24:50,600 --> 00:24:53,440
Óóóó! Hűha!

381
00:24:56,640 --> 00:24:59,880
Menj, kínzó,
hagyd rám ezt a nyavalyát.

382
00:24:59,880 --> 00:25:02,280
a pokolba kerülök
azonnal küldje el.

383
00:25:02,280 --> 00:25:04,920
My Lige!

384
00:25:02,280 --> 00:25:04,920
HISSES

385
00:25:06,200 --> 00:25:10,120
Megoldod a kezeimet?
hogy imádkozhassak?

386
00:25:10,120 --> 00:25:12,720
<font color="

387
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Akkor utadra küldelek.

388
00:25:16,360 --> 00:25:20,920
Egyetlen gyors csapással,
Mindkettőnket szabaddá tettem.

389
00:25:20,920 --> 00:25:25,800
Így a haláloddal,
a titkom meghal veled.

390
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
RIKOR ÉS CSENGŐ

391
00:25:27,280 --> 00:25:30,320
FOTOTT: Ne olyan gyorsan!

392
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
Nos, itt van Malcolm
<font color="

393
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
ELEKTROMOS HUM

394
00:25:38,400 --> 00:25:41,240
FOTOTT: Nincs kegyelem,
most kiderül az árulásod.

395
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Akkor hadd harcoljunk.

396
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
És halál annak, aki enged.

397
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
ELEKTROMOS HUM

398
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
Ó, nem!

399
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
FOTOTT KIáltások

400
00:25:57,360 --> 00:26:01,200
Richard herceg,
<font color="

401
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
Argh!

402
00:26:07,800 --> 00:26:10,920
Így ezzel a sebbel
a terveim mind be nem készültek.

403
00:26:10,920 --> 00:26:14,880
Őr! Vidd el!

404
00:26:14,880 --> 00:26:16,920
Ó...

405
00:26:16,920 --> 00:26:19,400
Dobd be a legsötétebb cellába.

406
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Köszönöm, édes Malcolm.
A nap meg van mentve és minden rendben!

407
00:26:33,040 --> 00:26:36,360
<font color="
Most üsd le a másikat.

408
00:26:36,360 --> 00:26:39,960
Mivel mindketten elmentek,
mi ketten osztozunk a koronán.

409
00:26:41,600 --> 00:26:44,040
FOTOTT: Készülj fel a halálra!

410
00:26:46,680 --> 00:26:48,840
Újabb áruló
ebben a kígyófészekben.

411
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
Hagyja, hogy pengéink döntsenek a sorsunkról.

412
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
FOTOTT BESZÉD

413
00:26:55,480 --> 00:26:58,280
<font color="
most nem árthat nekem.

414
00:26:58,280 --> 00:27:01,400
Hé! Hé! Hé!

415
00:27:01,400 --> 00:27:06,560
A pengém átszúrja a hátad...
és elesel.

416
00:27:10,160 --> 00:27:12,280
DIADALMI FANFÁR

417
00:27:18,360 --> 00:27:20,720
A FANFÁR FOLYTATÓDIK

418
00:27:22,600 --> 00:27:25,880
Malcolm meghalt.
Richard láncban van.

419
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
<font color="
Louis fejére.

420
00:27:34,120 --> 00:27:37,720
Ott... Louis... meghalt.

421
00:27:37,720 --> 00:27:41,440
Tehát a korona most a...

422
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
..Isobel királynő.

423
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Argh!

424
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Nem.

425
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Nem...

426
00:27:58,080 --> 00:28:02,760
A korona kell
most tovább...

427
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
HARANGOK CSENGÖL

428
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
<font color="

429
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Ó, kedvesem.

430
00:28:10,280 --> 00:28:12,040
Van...

431
00:28:12,040 --> 00:28:14,880
Úgy tűnik, mind a miénk
karakterek el vannak költve.

432
00:28:16,680 --> 00:28:20,000
És végül,
a trombitás...releváns!

433
00:28:30,480 --> 00:28:32,080
Végezd ki Chris-t!

434
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
TAPS ÉS UJRADÁS